Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- ttip-leaks:impresa_di_proprieta_statale [2016/06/15 15:25] – [[UE: Articolo 7: Trasparenza e governo societario] tamburteam
+++ ttip-leaks:impresa_di_proprieta_statale [2021/04/09 11:11] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-//LEGENDA - La traduzione rispetta le caratteristiche del leak originale in inglese diffuso da Greenpeace, che non ha fornito suggerimenti relativi al significato dei segni grafici. Poiché si tratta di "testi consolidati" al tavolo delle trattative, si può intuire che le **parentesi quadre** racchiudono le richieste definitive di una delle due delegazioni sulle quali la controparte non concorda. Fuori dalle parentesi quadre, invece, le parti su cui é stato raggiunto l'accordo. I **corsivi** e i **neretti** sono quelli dell'originale. Così anche le note, ad eccezione di quelle introdotte da NDC ("Nota del curatore") per segnalare che é stato necessario aggiungerle durante la pubblicazione su Wiki TTIP//
+//**LEGENDA** - Questo é uno dei "testi consolidati" usciti dal tavolo delle trattative. Rispecchia convergenze e divergenze fra USA ed UE. La traduzione rispetta le caratteristiche del leak originale in inglese diffuso da Greenpeace, che non ha fornito suggerimenti relativi al significato dei segni grafici. Si può intuire che le **parentesi quadre** racchiudono le richieste definitive di una delle due delegazioni sulle quali la controparte non concorda. Fuori dalle parentesi quadre, invece, le parti su cui é stato raggiunto l'accordo. I **corsivi** e i **neretti** sono quelli dell'originale. Così anche le **note**, ad eccezione di quelle introdotte da NDC ("Nota del curatore") per segnalare che é stato necessario aggiungerle durante la pubblicazione su Wiki TTIP //
 **Partenariato transatlantico su commercio e investimenti (TTIP)**
@@ Linea 5: / Linea 5: @@
 **Capitolo [ ]**
-**Testo consolidato proposto sulle imprese di proprietà statale**
+==== Testo consolidato proposto sulle imprese di proprietà statale ====
@@ Linea 220: / Linea 220: @@
 . Su richiesta scritta dell'altra Parte, una Parte fornisce senza indugio le seguenti informazioni riguardanti un'impresa di proprietà statale o un monopolio di governo:
-a) la percentuale delle quote che la Parte, le sue imprese di proprietà statale, le sue imprese statali o i suoi monopoli designati detengono cumulativamente e la percentuale di voti che detengono cumulativamente nell'entità;
+  * a) la percentuale delle quote che la Parte, le sue imprese di proprietà statale, le sue imprese statali o i suoi monopoli designati detengono cumulativamente e la percentuale di voti che detengono cumulativamente nell'entità;
+  * b) una descrizione di tutte le quote speciali o i diritti speciali di voto o altri diritti che la Parte, le sue imprese di proprietà statale, le sue imprese statali o i suoi monopoli designati detengono, ove tali diritti siano diversi dai diritti collegati alle quote comuni generali di tale entità;
-b) una descrizione di tutte le quote speciali o i diritti speciali di voto o altri diritti che la Parte, le sue imprese di proprietà statale, le sue imprese statali o i suoi monopoli designati detengono, ove tali diritti siano diversi dai diritti collegati alle quote comuni generali di tale entità;
+  * c) i titoli di governo, o i titoli di governo precedenti, e la capacità di prendere decisioni di qualsiasi funzionario che funge da membro del Consiglio di amministrazione, amministratore, direttore, dirigente o altra persona di controllo di tale entità;
+  * d) il fatturato annuo e il patrimonio complessivo dell'entità degli ultimi tre anni per cui sono disponibili informazioni;
-c) i titoli di governo, o i titoli di governo precedenti, e la capacità di prendere decisioni di qualsiasi funzionario che funge da membro del Consiglio di amministrazione, amministratore, direttore, dirigente o altra persona di controllo di tale entità;
+  * e) eventuali esenzioni e immunità di cui l'entità beneficia ai sensi della legislazione della Parte; nonché
+  * f) eventuali informazioni ulteriori riguardanti l'entità pubblicamente disponibili, ivi comprese le relazioni finanziarie annuali e le revisioni di terzi, su richiesta scritta.
-d) il fatturato annuo e il patrimonio complessivo dell'entità degli ultimi tre anni per cui sono disponibili informazioni;
-e) eventuali esenzioni e immunità di cui l'entità beneficia ai sensi della legislazione della Parte; nonché
-f) eventuali informazioni ulteriori riguardanti l'entità pubblicamente disponibili, ivi comprese le relazioni finanziarie annuali e le revisioni di terzi, su richiesta scritta.
 . Su richiesta scritta dell'altra Parte, una Parte fornisce senza indugio le seguenti informazioni riguardanti l'assistenza ricevuta da qualsiasi sua impresa di proprietà statale;
-a) qualsiasi finanziamento o rifinanziamento che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale della Parte, ha concesso all'impresa di proprietà statale, ivi compreso l'importo di tale finanziamento e le condizioni a cui è stato concesso;
+  * a) qualsiasi finanziamento o rifinanziamento che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale della Parte, ha concesso all'impresa di proprietà statale, ivi compreso l'importo di tale finanziamento e le condizioni a cui è stato concesso;
+  * b) qualsiasi garanzia di prestito che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale della Parte, ha concesso all'impresa di proprietà statale, ivi comprese le spese associate alla garanzia e qualsiasi altra condizione associata alla garanzia;
-b) qualsiasi garanzia di prestito che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale della Parte, ha concesso all'impresa di proprietà statale, ivi comprese le spese associate alla garanzia e qualsiasi altra condizione associata alla garanzia;
+  * c) qualsiasi remissione di debito o altre passività finanziarie che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale della Parte, ha concesso all'impresa di proprietà statale;
+  * d) qualsiasi bene o servizio che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale della Parte, ha concesso all'impresa di proprietà statale e le condizioni associate a tale concessione; nonché
-c) qualsiasi remissione di debito o altre passività finanziarie che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale della Parte, ha concesso all'impresa di proprietà statale;
+  * e) qualsiasi credito all'esportazione che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale, ha concesso a sostegno dell'esportazione di un bene o servizio da parte di una delle imprese di proprietà statale della Parte, ivi compreso l'importo di tali crediti all'esportazione e i termini e le condizioni a cui è stato concesso.
-d) qualsiasi bene o servizio che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale della Parte, ha concesso all'impresa di proprietà statale e le condizioni associate a tale concessione; nonché
-e) qualsiasi credito all'esportazione che la Parte, o un'altra impresa di proprietà statale o statale, ha concesso a sostegno dell'esportazione di un bene o servizio da parte di una delle imprese di proprietà statale della Parte, ivi compreso l'importo di tali crediti all'esportazione e i termini e le condizioni a cui è stato concesso.
 . Ciascuna Parte include in qualsiasi richiesta scritta ai sensi dei paragrafi 3 e 4 una spiegazione di come le attività dell'impresa di proprietà statale possano influenzare gli scambi o gli investimenti tra le Parti.]
@@ Linea 254: / Linea 245: @@
 . Il Comitato:
-a) rivede ed esamina il funzionamento e l'attuazione del presente Capitolo;
+  * a) rivede ed esamina il funzionamento e l'attuazione del presente Capitolo;
+  * b) discute, su richiesta di una Parte, le attività di qualsiasi impresa di proprietà statale o monopolio designato di una Parte specificate nella richiesta, al fine di individuare qualsiasi distorsione degli scambi o degli investimenti tra le Parti che possa derivare da tali attività;
-b) discute, su richiesta di una Parte, le attività di qualsiasi impresa di proprietà statale o monopolio designato di una Parte specificate nella richiesta, al fine di individuare qualsiasi distorsione degli scambi o degli investimenti tra le Parti che possa derivare da tali attività;
+  * c) esamina, su richiesta di una Parte, le notifiche ai sensi dell'articolo 8 ("Trasparenza");
+  * d) profonde sforzi di cooperazione, ove opportuno, volti a promuovere i principi alla base degli obblighi contenuti nel presente Capitolo e a contribuire all'elaborazione di obblighi simili nelle istituzioni regionali e multilaterali cui partecipano le Parti; nonché
-c) esamina, su richiesta di una Parte, le notifiche ai sensi dell'articolo 8 ("Trasparenza");
+  * e) intraprende altre attività in base alle decisioni del Comitato.
-d) profonde sforzi di cooperazione, ove opportuno, volti a promuovere i principi alla base degli obblighi contenuti nel presente Capitolo e a contribuire all'elaborazione di obblighi simili nelle istituzioni regionali e multilaterali cui partecipano le Parti; nonché
-e) intraprende altre attività in base alle decisioni del Comitato.
 . Prima di ogni riunione del Comitato, ciascuna Parte richiede, se del caso, il contributo del pubblico su questioni relative alle imprese di proprietà statale o ai monopoli designati che possono incidere sull'ordine del giorno.]
@@ Linea 270: / Linea 257: @@
 . Nessuna disposizione degli articoli 4 ("Trattamento non discriminatorio e attività commerciali"), 5 ("Organi giurisdizionali e amministrativi"), 6 ("Effetti nocivi") o 7 ("Pregiudizio") è interpretata per:
-a) impedire l'adozione o l'applicazione da parte delle Parti di misure per rispondere temporaneamente a un'emergenza economica nazionale  e globale; oppure
+  * a) impedire l'adozione o l'applicazione da parte delle Parti di misure per rispondere temporaneamente a un'emergenza economica nazionale  e globale; oppure
+  * b) essere applicata a un'impresa di proprietà statale per cui una Parte ha adottato misure su base temporanea in risposta a un'emergenza economica nazionale o globale.
-b) essere applicata a un'impresa di proprietà statale per cui una Parte ha adottato misure su base temporanea in risposta a un'emergenza economica nazionale o globale.
 . L'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) ("Trattamento non discriminatorio e attività commerciali"), e gli articoli 5 ("Organi giurisdizionali e amministrativi"), 6 ("Effetti nocivi"), 7 ("Pregiudizio"), 8 ("Trasparenza"), 9 ("Comitato"), e 11 ("Risoluzione delle controversie") non si applicano qualora l'impresa di proprietà statale sia:
-a) istituita o mantenuta da una Parte esclusivamente per fornire servizi essenziali per il pubblico generale sul suo territorio; oppure
+  * a) istituita o mantenuta da una Parte esclusivamente per fornire servizi essenziali per il pubblico generale sul suo territorio; oppure
+  * b) soggetta a mandati governativi che ne definiscono la funzione di servizio pubblico, ad esempio obblighi di servizio universale, o all'obbligo di fornire servizi al di sotto dei tassi di mercato o su una base di recupero dei costi che non sono imposti a imprese private in situazioni simili.
-b) soggetta a mandati governativi che ne definiscono la funzione di servizio pubblico, ad esempio obblighi di servizio universale, o all'obbligo di fornire servizi al di sotto dei tassi di mercato o su una base di recupero dei costi che non sono imposti a imprese private in situazioni simili.
 . Gli articoli 4 ("Trattamento non discriminatorio e attività commerciali"), 5 ("Organi giurisdizionali e amministrativi"), 6 ("Effetti nocivi") e 7 ("Pregiudizio") non si applicano a un'impresa di proprietà statale o monopolio designato che finanzia l'edilizia abitativa, ivi compresi l'assicurazione o le garanzie di prestiti residenziali o titoli ipotecari, tranne dove tale impresa di proprietà statale o monopolio designato conceda un trattamento per gli investimenti coperti non meno favorevole rispetto al trattamento che accorda a imprese simili che sono investimenti di investitori della Parte.
 . Per quanto riguarda le imprese di proprietà statale di una Parte che concedono crediti all'esportazione, gli articoli 3 ("Autorità delegata"), 4 ("Trattamento non discriminatorio e attività commerciali"), 5 ("Organi giurisdizionali e amministrativi"), 6 ("Effetti nocivi") e 7 ("Pregiudizio") non si applicano a:
-i) la concessione di crediti all'esportazione che rientrano nel campo di applicazione dell'Accordo e sono offerti a condizioni coerenti con l'accordo, a prescindere che la Parte sia parte dell'Accordo; nonché
+  * i) la concessione di crediti all'esportazione che rientrano nel campo di applicazione dell'Accordo e sono offerti a condizioni coerenti con l'accordo, a prescindere che la Parte sia parte dell'Accordo; nonché
+  * ii) la concessione di assicurazioni, garanzie o altri finanziamenti a breve termine con un periodo di rimborso inferiore a due anni, purché l'impresa di proprietà statale addebiti tassi di premio o tassi di interesse sufficienti a coprire i costi di esercizio di lungo termine e le perdite del programma, determinati sulla base del valore attuale netto, cui vengono concessi l'assicurazione, la garanzia o altri finanziamenti.]
-ii) la concessione di assicurazioni, garanzie o altri finanziamenti a breve termine con un periodo di rimborso inferiore a due anni, purché l'impresa di proprietà statale addebiti tassi di premio o tassi di interesse sufficienti a coprire i costi di esercizio di lungo termine e le perdite del programma, determinati sulla base del valore attuale netto, cui vengono concessi l'assicurazione, la garanzia o altri finanziamenti.]
@@ Linea 297: / Linea 280: @@
 === [USA: Allegato X-A ===
-PROCESSO PER L'ELABORAZIONE DI INFORMAZIONI RIGUARDANTI LE IMPRESE DI PROPRIETÀ STATALE E I MONOPOLI DESIGNATI
+**PROCESSO PER L'ELABORAZIONE DI INFORMAZIONI RIGUARDANTI LE IMPRESE DI PROPRIETÀ STATALE E I MONOPOLI DESIGNATI**
 . Qualora sia stato istituito un gruppo di esperti ai sensi del Capitolo {X} ("Risoluzione delle controversie") per esaminare una questione derivante dal presente Capitolo, esso amministra il processo di cui ai paragrafi da 2 a 4 volto a elaborare informazioni pertinenti al reclamo, compresi i dati relativi al volume e al valore degli acquisti o delle vendite pertinenti da parte dell'impresa di proprietà statale o del monopolio designato in questione, nonché informazioni circa le relative procedure di acquisto, vendita e contrattazione dell'entità.   Il processo include procedure finalizzate alla protezione delle informazioni per loro natura confidenziali o fornite da una delle Parti della controversia su base confidenziale.