Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- ttip-leaks:allegato_appalti_pubblici [2016/06/08 07:30] – tamburteam
+++ ttip-leaks:allegato_appalti_pubblici [2021/04/09 11:11] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-//**LEGENDA** - La traduzione rispetta le caratteristiche del leak originale in inglese diffuso da Greenpeace, che non ha fornito suggerimenti relativi al significato dei segni grafici. Poiché si tratta di "testi consolidati" al tavolo delle trattative, si può intuire che le **parentesi quadre** racchiudono le richieste definitive di una delle due delegazioni sulle quali la controparte non concorda. Fuori dalle parentesi quadre, invece, le parti su cui é stato raggiunto l'accordo. I **corsivi** e i **neretti** sono quelli dell'originale. Così anche le **note**, ad eccezione di quelle introdotte da NDC ("Nota del curatore") per segnalare che é stato necessario aggiungerle durante la pubblicazione su Wiki TTIP //
+//**LEGENDA** - Questo testo é una sorta di memorandum attraverso il quale la Commissione Europea analizza il capitolo sugli appalti del TTIP dal punto di vista della lotta alla corruzione. La traduzione rispetta le caratteristiche del leak originale in inglese diffuso da Greenpeace. I corsivi, i sottolineati e i neretti sono quelli dell'originale. Così anche le note, ad eccezione di quelle introdotte da NDC ("Nota del curatore") per segnalare che é stato necessario aggiungerle durante la pubblicazione su Wiki TTIP  //
 ==== Capitolo sugli appalti pubblici ====
-Informazioni complementari sul capitolo proposto dagli Stati Uniti in materia di lotta alla corruzione
+== Informazioni complementari sul capitolo proposto dagli Stati Uniti in materia di lotta alla corruzione ==
 Nel corso del nono ciclo di negoziati del partenariato transatlantico su commercio e investimenti (TTIP), gli Stati Uniti hanno proposto alle parti di includere l'articolo "Assicurare l'integrità nelle pratiche in materia di appalti" nel capitolo sugli appalti pubblici. L'articolo, così come proposto, suggeriva che era stato redatto "in conformità dell'[articolo X.2 del capitolo sulla lotta contro la corruzione. Misure per combattere la corruzione]." Il presente documento fornisce informazioni sul capitolo proposto dagli Stati Uniti sulla lotta contro la corruzione.