Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

Link a questa pagina di confronto

Entrambe le parti precedenti la revisione Revisione precedente
ttip-leaks:misure_sanitarie_e_fitosanitarie [09/06/2016 13:28]
tamburteam [Articolo X.22: Definizioni]
ttip-leaks:misure_sanitarie_e_fitosanitarie [02/09/2016 09:49] (versione attuale)
tamburteam
Linea 1: Linea 1:
-//LEGENDA - La traduzione rispetta le caratteristiche del leak originale in inglese diffuso da Greenpeace, che non ha fornito suggerimenti relativi al significato dei segni grafici. ​Poiché si tratta di "testi consolidati"​ al tavolo delle trattative, si può intuire che le **parentesi quadre** racchiudono le richieste definitive di una delle due delegazioni sulle quali la controparte non concorda. Fuori dalle parentesi quadre, invece, le parti su cui é stato raggiunto l'​accordo. I **corsivi** e i **neretti** sono quelli dell'​originale. Così anche le note, ad eccezione di quelle introdotte da NDC ("Nota del curatore"​) per segnalare che é stato necessario aggiungerle durante la pubblicazione su Wiki TTIP// ​+//**LEGENDA** Questo é uno dei "testi consolidati"​ usciti dal tavolo delle trattative. Rispecchia convergenze e divergenze fra USA ed UE. La traduzione rispetta le caratteristiche del leak originale in inglese diffuso da Greenpeace, che non ha fornito suggerimenti relativi al significato dei segni grafici. ​Si può intuire che le **parentesi quadre** racchiudono le richieste definitive di una delle due delegazioni sulle quali la controparte non concorda. Fuori dalle parentesi quadre, invece, le parti su cui é stato raggiunto l'​accordo. I **corsivi** e i **neretti** sono quelli dell'​originale. Così anche le **note**, ad eccezione di quelle introdotte da NDC ("Nota del curatore"​) per segnalare che é stato necessario aggiungerle durante la pubblicazione su Wiki TTIP // 
  
 **CAPO [ ]** **CAPO [ ]**